"The glass is half empty." 在中如何理解?在第四集中Ross讲明了chandlor和joey真正请他看冰球的原因是因为找不到人后,chandlor说了这句话.我想知道在这里的潜在含义,原句是Well,aren't we Mr."The glass is half empty."
问题描述：
"The glass is half empty." 在中如何理解?
在第四集中Ross讲明了chandlor和joey真正请他看冰球的原因是因为找不到人后,chandlor说了这句话.我想知道在这里的潜在含义,原句是Well,aren't we Mr."The glass is half empty."
答
翻译为：玻璃是半空的 保证对
答
直译：杯子是半空的。
说明杯子里的水或者饮料已经被喝掉了一半。
答
这个杯子是半空的
答
（杯子里的水）已经被喝掉一半了
答
心理学的问题哦.一个杯子,喝掉一半的水,你会认为这杯水是半空还是半满的呢?意味着你对人生是乐观还是悲观的.
在这里,Mr."The glass is half empty."指的就是认为杯子是半空的人,就是悲观的人.