Please put it into ChineseSo often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.
问题描述：
Please put it into Chinese
So often little acts of kindness get ignored and occasionally they come back to bite you.
答
善意的小举动通常被忽视(不受到重视),而且有时会有反效果。
注﹕
so有‘所以’的意思
这里的处理是将 so often一起来理解
kindness﹕仁慈﹐友善
acts:行为
little acts of kindness:这里译为‘善意的小举动’
get ignored:被忽视﹐不受重视
come back to bite you:直译是回来咬你
这里译为‘反效果’
答
小小的善行时常会被忽视，偶尔它还会反过头来咬你一口。
(这句话的意思就是：小善时常会被忽视，有时候，还会适得其反。）
我个人感觉这种说法过于片面。
刘备白帝城托孤的时候教育后主刘禅时说：勿以恶小而为之，勿以善小而不为。
意思是：不要因为是小错误就去犯，觉得没什么。更不要因为是小善而不去做。
所以，行善，不论大小，总是行善。
答
很多时候，你的好心会被人忽视，偶尔还会变成东郭先生。
有点消极哈，勿以善小而不为。
答
勿以善小而不为
答
直译：小小的善举常常被忽视,偶尔会被反咬一口
最好是意译：好人好事常常遭受冷落,甚至会招来麻烦.
答
经常忽略掉小小的善举，偶尔会让我们吃到相应苦果。
感觉只能意译。因为后面说反过来咬你（come back to bite you）是比喻。