it is not so much our friend's help that helps us as the confident knowledge that they will help us求中文翻译,

问题描述:

it is not so much our friend's help that helps us as the confident knowledge that they will help us
求中文翻译,

这不是我们的朋友的帮助,帮助我们的信心知识,他们将帮助我们

你主要疑惑在几个help上吧?
第一个help是名词 指朋友的帮助
helps 动词的单三弦 就是帮助 第三个也是动词帮助
整句意思是我们朋友的帮助并没令另人自信的知识那么有帮助

有再多朋友的帮助也不如拥有足够多的知识对自己有益.
句子是一个强调句型it's.that...
同时里边又镶嵌了一个as...as...结构,只不过是否定式not so...as...
最后一个that引导knowledge的定语从句

我们的朋友给我们的帮助没有想象中他们能给予我们的那么多
It is not so much ( that)our friend's help 后面带了个从句
that helps us 后面是定于从句,我们之前想象的他们将会给予我们的帮助
as the confident knowledge
that they will help us