We cannot despair of humanity,since we are ourselves human beings追问您一个问题,上句英语中的后半句可否改成：since we ourselves are human beings.

不行， we ourselves 一个主格 一个反身代词，不用be动词连接 只有同位语的这个情况可以用
但是这里不是同位语的情况，所以必须用are连接

可以！而且一般都这样。你的句子反而少见，要么改成：
Since we are human beings ourselves.

不可以的.反身代词作同位语时要么放在句尾,即：
since we are human beings ourselves
要么放在名词代词之后,但是,如果有助动词,be 动词,要放在这些动词之后

因为我们本身就是人类，所以我们不能对人类失望！

可以改的，而且改完后语气更强。好！