发现了一位虚弱的老人 这样翻译对对吗?The old man was found weak.
问题描述：
发现了一位虚弱的老人 这样翻译对对吗?
The old man was found weak.
答
A old feeble man was found.
答
语法上没错，就是有点别扭
建议 A weak man was found.
答
I saw a decrepit old man
答
I found a weak old man 或者a weak old man was found
答
语法上没错.
不过感觉上用fragile形容身体上的虚弱更好,weak在这里感觉更加像是能力上的.
The old man was found fragile.
The old man was found physically challenged.（这种说法比较含蓄,就是所谓的"political correctness")
答
一位虚弱的老人被发现了
答
翻译的十分地道