Even the highway up the hill was quite as he made his way down the street.翻译并分析结构
问题描述：
Even the highway up the hill was quite as he made his way down the street.翻译并分析结构
答
即使走山上的高速公路（更快？更近？更方便？）一些，但是他还是选择从街道走。
我觉得你这个句子不完整， was quite as（？）
也许是我水平不足吧。
答
是quiet,不是quite吧?翻译：当他沿街往下走时,甚至是沿山而上的公路都（那么）宁静.分析：1.这是一个主从复合句.主句：Even the highway up the hill was quiet时间状语从句：as he made his way down the street2....