china's got talent 为什么这样翻译啊
问题描述：
china's got talent 为什么这样翻译啊
答
...'s got talent 是一个特定的秀。 由英国Britian's got talent 发起，遍布n个国家，期特色就是名字都是国家直接加's
答
中国有才能。就是说中国有有才能的人。翻译成中国达人秀很自然。
答
纯粹是娱乐性质的翻译 没有特定的语法规则，就好像很多娱乐节目例如非诚勿扰等等一样 不要把它和正规英文相比翻译：中国有达人
答
其实是因为美国的是America's got talent，中国模仿的……
答
...'s got talent 是一个特定的show.由英国Britian's got talent 发起,遍布n个国家,其特色就是名字都是国家直接加's .（=has）--------1919的回答真正回答了为什么.不过这不是一般翻译,而是特殊的回译（back translation）.
答
中国有达人