英译汉,求一句话的意思But when I stepped off the plane in Beijing on September 21,2001,the black-and-white photograph exploded into bright color and came to life.请问这句话中的explode和came to life怎么理解和翻译?
问题描述：
英译汉,求一句话的意思
But when I stepped off the plane in Beijing on September 21,2001,the black-and-white photograph exploded into bright color and came to life.请问这句话中的explode和came to life怎么理解和翻译?
答
整句话的意思是
但是当你2001年11月21日第一脚踩下在北京的飞机时 黑白的色彩都变成彩色的.
这是一个夸大形容的方法.
你原本在飞机上开起来所有东西都是黑白的（沉闷的）,下飞机所有东西突然变成了不可思议的彩色（具有色彩的）就像是从黑白照片里面爆炸成有生命的色彩