英语翻译Marriages are increasingly taking place where children are already in the picture and this is something we can take for granted.

婚姻越来越发生在儿童的图片已经在这是我们可以理所当然的。
是的

.婚姻在有了孩子以后快速举行，这被认为是理所当然的。。。

where children are already in the picture 可以看做状语从句
孩子们在画中 可以理解成 在有结婚双方的孩子们在场 的情景中 所缔结的婚姻
本句根据意思可以翻译成 带着孩子结婚的人已经越来越多,这是我们可以认为是理所当然的事.

in the picture的中文翻译： 让了解情况,受到注意
婚姻的产生正逐渐把孩子作为考虑因素，这是我们认为理所当然的。