Thankfully,you have survived the experience to live to talk about it.请帮我详细解释下这句话.
问题描述：
Thankfully,you have survived the experience to live to talk about it.
请帮我详细解释下这句话.
答
幸运的是，你（从那次经历中）幸存了下来（并且还能谈论它）
如果你要准确意思的话，加上括号里的，也就是直译
其实楼上翻译也对，谢天谢地也可以用
但是在中文说话的时候，不可能会直接用那句直译翻译过来的话
英文要意译为中文的话，大概是这个意思：
谢天谢地，你没有受严重伤害还能从那次事件幸存下来
因为“live to talk about it"在这里表明可以谈论关于它，也就是说受的伤不严重，（有时候幸存下来，但瘫痪了的话就不好办了，也没法证实到底发生了什么事）
答
谢天谢地，你在这次经历中幸免于难，现在才能活着讨论这件事。
分开来译的，you have survived the experience 为一部分，后面的单独翻译。
答
真是谢天谢地,你能从那次经历中幸存下来,并且还能在这谈论它.
the experience是经历的意思,survived从.中幸存、逃脱.to live是不定式做结果状语,翻译成活着.（解释到这应该能懂了,其他就不解释了）