英语翻译many privatesocial service or human service agencies provide short-term counseling andsupport for such matters as family problems,addiction problems,and careercounseling.also,many private and public hospitals offer emergency help fropsychological problems.then,too,most high schools and colleges havecounseling centers,which provide psychological help as well as academicguidance and career counseling.if all else fails,the American PsychologicalAssoc

这段英文是讲许多私人社会服务中心或者服务代理能够替人们解决家庭问题、吸毒问题、职业生涯规划问题、以及提供心理咨询服务。当有些问题这些私人机构无法解决时，你就可以打电话找到由美国心理协会实践部，他们会帮助你找到合适的所在州的州立组织，将你转送至当地的咨询机构。referral是转送、送交的意思，而local referral就是美国心理协会为你找到的合适的可以解决你的问题的当地州立组织（state organization），用来替代上文所说的私人机构。

这是修饰前面的“an appropriate state organization"的，是一个定语从句。意思是“可以为你推荐一个当地的服务机构”。referral这个词在美国的医疗卫生行业是非常常用的一个词。就是推荐的意思。但是这里的“推荐”还有一定的利益关系。比如，你生病了去看你的家庭医生。当有问题超出了这个家庭医生的诊断能力范围，你的医生就要开个单子，你拿着那个单子，去另外的一个医生那里看。这个过程就是你的家庭医生为你做了一个referral， 把你referral到了另外的那个医生那里。比如，病人要查CT， 医生自己的办公室不可以，他就把你referral去医院/或是另外有CT的医生那里。
你所引用的这段话的前面讲了很多心理协助和咨询服务的机构，最后这句是说如果你自己找不到，可以打那个免费的800号电话，他们会根据你所处位置把你和州内的机构接上，这个州内的机构可以为你找到当地的服务机构。

if all else fails,the American PsychologicalAssociation Practice Directorate at 800-374-2723 can aim you toward anappropriate state organization that can make a local referral.
翻译：
如果以上都不能解决您的问题,拨打 800-374-2723致电APAPD,会帮您联系合适的所在州的州立组织,（那个组织）给您提供当地转诊服务.