how can translate the two sentences?/
问题描述：
how can translate the two sentences?/
charles wrote: have endeavored in this ghostly little book, to raise the ghost of an idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me.May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.
答
已经在这恐怖的小说下了额很大功夫,为了展现幽灵般的思想,但是这不会让我的读者们变的不幽默,不管他们独自欣赏的时候,他们互相交流的时候,四季变换的时候,还是和我在一起的时候.希望那些幽灵快乐地出没在他们的家中,但是没有一个人愿意放下手中的书.