英语翻译Once on a dark winter's day,when the yellow fog hund so thick an heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven slowly through the big thoroughfares.
英语翻译
Once on a dark winter's day,when the yellow fog hund so thick an heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night,an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven slowly through the big thoroughfares.
从前一个阴暗的冬日，浓雾弥漫，布满伦敦街头。商店里点起了灯，把窗户照得透亮。一个长相奇特的小女孩和她的父亲坐在一辆出租车里，慢慢地从大街上驶过。
在一个暗淡的冬日，当伦敦的街道被黄色雾翳深深笼罩，所有的灯都被点亮了，商店的窗户就犹如在晚上一般的闪着光的时候，一个长相奇怪的小女孩和她的爸爸坐在一辆出租车里缓缓地驶过大道。
那是昏暗严冬的一天，伦敦街头笼罩着厚重的黄色烟雾，街灯亮着，路边小店的玻璃上反射着光，就像夜里一样。一个长相古怪的小女孩和他父亲坐在出租车里，在大道上缓缓前行。
Once on a dark winter's day, when the yellow fog hund so thick an heavy in the streets of London that the lamps were lighted and the shop windows blazed with gas as they do at night, an odd-looking little girl sat in a cab with her father and was driven slowly through the big thoroughfares.
意思：一旦在一个黑暗的冬天的一天,当黄雾洪德所以厚一个沉重的在伦敦的街头,灯被点亮,商店窗户闪着气如同他们在晚上,一只长得很奇怪的小女孩坐在一辆出租车与她的父亲和被驱动慢慢穿过大街道。
一个阴暗的冬日,伦敦街上的浓雾被亮起的街灯照成淡黄色,商店的窗户像往常一样被火焰照亮,一个长相奇怪的女孩坐在她爸爸的车里,车缓缓地驶过宽敞的街道
一旦在一个黑暗的冬天的一天,当黄雾洪德所以厚一个沉重的在伦敦的街头,灯被点亮,商店窗户闪着气如同他们在晚上,一只长得很奇怪的小女孩坐在一辆出租车与她的父亲和被驱动慢慢穿过大街道。
在一个冬天的晚上？