我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloig...
问题描述：
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloig...
我的叔叔余勒里一句法语 Nous voici montés,et le navire,quittant la jetée,s'éloigna sur une mer plate comme une table de marbre vert.这句话后面提到绿宝石,我觉得这个比喻很美.但我没读懂这句比喻.plate这里是形容词?然后table是指什么?谁能帮我翻译下这个法语原文~最好是先直译,后意译.
答
plate是形容词修饰une mer,table就是原意“桌子”的意思.
直译：我们上了船,船离开了码头,在一个平静得如同绿色大理石桌面般的海上离开.
意译：我们上了船,船离开了码头向着碧水如镜的海面驶去.