Very Thirsty 应该说“很口渴”还是“口很渴”?
问题描述：
Very Thirsty 应该说“很口渴”还是“口很渴”?
I am very thirsty.
我很口渴 还是 我口很渴.
请问哪一句才是规范普通话?我正在学标准普通话,请多多指教!
答
“很口渴”是直译.
“很口渴”和“口很渴”都说得通.所以说都是规范的.
我很口渴：
我（主语）很（状语）口渴（主谓结构作谓语）
我口很渴（两种划分也都说得通）：
1、我（主语）口很渴（名词加一个状中结构组成的主谓结构作谓语）
2、我（定语）口（主语）很（状语）渴（谓语）