请翻译:The ordinary teacher tells.The good teacher explains.The excellent teacher shows.The great teacher inspires.

二楼是意译的, 个人认为二楼翻译的非常准确,比较忠实地传达了原文作者的意思, 望题主采纳.

普通的老师照本宣科，好的老师说文解字，杰出的老师展示风采，伟大的老师激发热情。

普通老师述说。好老师解释。优秀老师演示。伟大的老师激励。

普通老师只会照着书本说；好的老师会解释书本内容；优秀的老师会将书本内容呈现出来；伟大的老师会启发学生思考。

普通老师陈述（教学内容） 好的老师解释原因 优秀的老师展示 伟大的老师激发鼓励（估计是鼓励学生独立思考）
这句子没有宾语,后面的都是自己加上去,这样好理解