高尔基《海燕》中的病句
问题描述：
高尔基《海燕》中的病句
新学期要开学了,作为一名新老师要讲高尔基的《海燕》,但《海燕》中的有些句子实在让人难以理解,如“海燕像黑色的闪电”“乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心”.“黑色的闪电”是什么样的?“力量、热情、火焰”能听出来吗?这在平常教学中可都是典型的病句呀!问老教师,有的说这就是病句,有的说是翻译错了,有的说这是俄文写的散文诗,不能按中文语法理解……,关键是怎么教学生理解呀?翻了好多资料,也没找到理想的答案.
答
毕竟是翻译的可能不太准确,但我认为这是需要意会的,含有特别的意思吧. 黑色写的是海燕的颜色 这里应该是想把 黑色的海燕 飞翔的姿态 比喻为闪电 .乌云那里 ——在这叫喊声里——充满着对暴风雨的渴望!在这叫喊声里,乌云听出了愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心.因为是 叫喊声所以是听出.愤怒的力量、热情的火焰和胜利的信心 是通过这叫喊声而想到的 并不是直接指 听出 力量、热情、火焰. 个人认为是这样的~~