“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?
问题描述:
“云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?
答
直译:cloud in the sky, water in vast
意译:The truth is out there.
(“云在青天,水在瓶”的禅意可理解为:真理就在青天的云上、瓶里的水中!道在一草一木,道在一山一谷,道在宇宙间一切事物当中.)
相关推荐
- 郑和远航 为什么有的地方用阿拉伯数字,有的地方用汉字1405年7月11日,天气晴朗,万里无云.苏州府刘家港码头人山人海,无数面彩旗迎风招展.受明朝皇帝派遣,35岁的三保太监郑和即将率领船队第一次出使西洋.随行的有水手、翻译、医生和护船的兵士,共两万七千八百多人.两百多艘船只整齐地停靠在码头边.其中六十二艘大船特别雄伟壮观,这些大船又叫“宝船”.每艘宝船长148米,宽60米,有十多层楼房那么高.船上有九根桅杆和十二面风帆,可以乘坐一千多人,需由二三百人驾驶.船上配备着航海罗盘等当时最先进的仪器.紧挨着宝船的还有许多战船、粮船和水船.将近中午,身材魁梧的郑和健步走上指挥船,他双手抱拳向岸上的人群告别,接着高举令旗,大声喊道:“启航!”在人们的欢呼声和祝福声中,船队像一条巨龙,浩浩荡荡地出发了.船队出了长江口,驶过东海和南海,破浪西行.每到一个国家,郑和先把国书递交给国王,并代表明朝皇帝向他们赠送礼品,希望同他们友好交往.各国君臣看见船队规模宏大,使者的态度友好亲切,没有丝毫炫耀武力、威胁别人的意思,都
- 英语翻译我是一个高中学生,在7月16日即将前往美国,我在美国有几个外国朋友,如果有机会我想和他们见面,所以我要把行程告诉他们.这是学校的行程表:请帮我用【一段英文概括此次行程,要让美国同学看明白】,【并且告诉他 具体入住的酒店还在预定中,等到了美国我会打他电话向他问好,如果有机会的话我们可以见面,但是如果太忙的话就不用抽空来看我了,但是无论如何,我一定会打电话给他向他问好】行程比较简单,具体内容没有写明,所以你要帮我把仅有的这点信息表达清楚!再帮我加入一些能表达我此次前往美国的激动心情的话,组成一篇e-mail:7月16日-7月19日 洛杉矶7月19日9:00-16:40 乘飞机 洛杉矶-纽约JFK8月02日 纽约LGA-芝加哥 8:05-9:40飞机8月02日 芝加哥-浦东 10:40-14:05
- 游沙湖 苏轼黄州东南三十里为沙湖,亦曰螺师店.予买田其间,因往相田得疾.闻麻桥人庞安常善医而聋.遂往求疗.安常虽聋,而颖悟绝人,以纸画字,书不数字,辄深了人意.余戏之曰:“余以手为口,君以眼为耳,皆一时异人也.”疾愈,与之同游清泉寺.寺在蕲水郭门外二里许,有王逸少洗笔泉,水极甘,下临兰溪,溪水西流.余作歌云:“山下兰芽短浸溪,松间沙路净无泥,潇潇暮雨子规啼.谁道人生无再少?君看流水尚能西,休将白发唱黄鸡.”是日剧饮而归.20、(2分)对下列加点的词意思和作用相同的是:( )A、余以手为口 / 耳得之而为声B、是日剧饮而归 / 而又何羡乎C、挟飞仙以遨游 / 以纸画字D、皆一时异人也 / 固一世之雄也21、(2分)用现代汉语翻译句子:予买田其间,因往相田得疾.22、(2分)《游沙湖》围绕“异”字展开,第一段写 异,第二段写 异.23、(2分)苏轼在评柳宗元时说:“寄至味于淡泊,发纤秾于简古.”作者写、西流水,其目的是:
- 物体的浮沉现象的研究,知道物体的浮沉条件⑴将如下物品:橡皮泥、空的有盖塑料小瓶、生鸡蛋、硬币、泡沫塑料等浸没在水中后松开手,它们将如何运动?上浮的物体有:下沉的物体有:⑵思考:用怎样的方法可以使原来沉下去的物体浮上来,使浮在水面上的物体 沉下去呢?(还能提供的器材有:盐、注射器) ①橡皮泥:.从受力角度看,此方法中改变的力是 .是怎样改变的?.②塑料小瓶:.此方法中改变的力是 .③生鸡蛋:.此方法中改变的力是 .是怎样改变的?.活动2〗探究物体的浮沉条件 在物体上浮和下沉时,重力和浮力之间会存在怎样的关系呢?即物体的浮沉条件是什么?⑵议一议:怎样借助烧杯、水、细线和弹簧测力计测出没在水中的石块受到的浮力的大小?如何借助量筒、水、细木棍测出没在水中的塑料瓶(可装入适当质量的重物)收到的浮力大笑?
- 英语翻译杨澜访谈录埃蒙斯夫妇里的话,用英文怎么翻译:全世界都在问,埃蒙斯怎么了?他们永远不会知道答案,我只告诉你,其实,你不用为我难过,因为我在美国,你在捷克.长期相隔大洋的我们,能在北京共度这些日子,已是我最大的享受.亲爱的别为我哭泣,赢了你,输了世界有如何.我觉得咱们得等着瞧了,我觉得肯定会因祸得福的,我还不知道这个好事是什么.上一次我们觉得是有理由的,是为了让我们相见.
- 沈括《梦溪笔谈》关于“石油”的问题鄜、延境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际,沙石与泉水相杂,惘惘而出,①土人以雉尾甃之,用采入缶中.颇似淳漆,然之如麻,但烟甚浓,所沾幄幕皆黑.②余疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大为之,其识文为“延川石液”者是也.③此物后必大行于世,自余始为之.盖石油至多,生于地中无穷,不若松木有时而竭.今齐、鲁间松林尽矣,渐至太行、京西、江南,松山大半皆童矣.造煤人盖知石烟之利也.石炭烟亦大,墨人衣.余戏为《延州诗》云:“二郎山下雪纷纷石炭烟亦大,墨人衣.,旋卓穹庐学塞人.化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘.” 1.石炭烟亦大,墨人衣.翻译2.文章可分为三个部分,请简要说明每部分的内容.3,对于文中“石油至多,生于地中无穷”,和石油制品“必大行于世”的文句,你读后有何感想?4.文章在写作技巧上语言上有什么特点?
- 沈括《梦溪笔谈》关于“石油”的问题鄜、延境内有石油,旧说“高奴县出脂水”,即此也.生于水际,沙石与泉水相杂,惘惘而出,①土人以雉尾甃之,用采入缶中.颇似淳漆,然之如麻,但烟甚浓,所沾幄幕皆黑.②余疑其烟可用,试扫其煤以为墨,黑光如漆,松墨不及也,遂大为之,其识文为“延川石液”者是也.③此物后必大行于世,自余始为之.盖石油至多,生于地中无穷,不若松木有时而竭.今齐、鲁间松林尽矣,渐至太行、京西、江南,松山大半皆童矣.造煤人盖知石烟之利也.石炭烟亦大,墨人衣.余戏为《延州诗》云:“二郎山下雪纷纷石炭烟亦大,墨人衣.,旋卓穹庐学塞人.化尽素衣冬未老,石烟多似洛阳尘.” 1.石炭烟亦大,墨人衣.翻译2.文章可分为三个部分,请简要说明每部分的内容.3,对于文中“石油至多,生于地中无穷”,和石油制品“必大行于世”的文句,你读后有何感想?4.文章在写作技巧上语言上有什么特点?
- “云在青天,水在瓶.”用英文如何翻译?
- 由多种物质组成的空气实验探究:空气中氧气体积含量的测定(1)将图中所示集气瓶的容积划分为五等份,并加以标记.(2)在带橡皮塞和导管的燃烧匙内装满红磷,将胶管上的止水夹夹紧,把燃烧匙内的红磷放在酒精灯火焰上点燃,并迅速伸入集气瓶内,塞紧橡皮塞,观察现象.实验现象:___________________________(3)待集气瓶冷却到室温后,把导管插入盛水的烧杯中,打开止水夹,观察现象.实验现象:_________________________实验思考:1.为什么要将集气瓶的容积划分为5等份,并加以标记?答:_____________________________________________2.点燃的红磷(用燃烧匙)为什么要迅速伸入集气瓶并塞紧瓶塞?如果将点燃的红磷慢慢伸入集气瓶,结果又如何?答:_____________________________________________3.这什么要等待集气瓶冷却到室温后,再打开止水夹?答:__________________________
- 假设你叫李华,你的好友王林是某中学高一的学生.他在高中英语学习方面遇到些困难,写信向你学问如何学英语就此问题提些建议 内容须包括:1 通过上下文学习生词和短语,不容易遗忘.2 应养成每天大声朗诵英语的习惯,并且每天进行二十分钟的快速阅读训练,因为阅读能力在高中英语学习中起着关键的作用.3 提高听说能力很重要,建议经常和同学用英语交流,提高口语水平.(120词左右)参考词汇:上下文context;快速阅读speed reading(可以不用打整篇 但是要告诉我那三点的中文翻译 谢谢.)要用英文 写得好加分.
- 已知一个圆的方程 怎样得知它的圆心和半径
- 1.月亮在中国传统文化中占有特殊的地位.看到月亮,我们就会想起《______________》的神话故事.月亮圆,可以用一个四字词语______________来形容;月亮缺,可以用一个四字词______________来描绘.古人常借月亮