德语一个介词的问题Ihr Durchmesser betragt in gerader Linie von einem Punkt der Oberflache durch den Mittelpunkt hindurch bis zum entgegengesetzten Punkt beinahe 13,000 Kilometer, und ihr Umkreis betragt 40,000 Kilometer.这里面的hindurch是怎么回事?搞不懂
问题描述：
德语一个介词的问题
Ihr Durchmesser betragt in gerader Linie von einem Punkt der Oberflache durch den Mittelpunkt hindurch bis zum entgegengesetzten Punkt beinahe 13,000 Kilometer, und ihr Umkreis betragt 40,000 Kilometer.这里面的hindurch是怎么回事?搞不懂
答
hindurch是副词不是介词,指空间上的跨越、延伸,这个句子很好理解“直径,也就是表面上的一点通过重点后继续延伸到对应的另一点的直线距离,大约13.000公里,周长40.000公里.”hindurch 就是对durch den Mittelpunkt 的补充,“通过中点之后继续往前延伸”,此外hindurch也可以表示时间上的延伸跨越,还有强调的意思, durch etwas hindurch,如
Ich höre die Musik durch die Wand hindurch. 我甚至隔着墙都能听见这音乐了.