he always has lunch in a small restaurant near the company请问怎么翻译?尽量配和语法讲解
问题描述：
he always has lunch in a small restaurant near the company请问怎么翻译?尽量配和语法讲解
答
他总是在公司附近的小餐馆就餐
in a small restaurant 这是介词短语，说明地点的，
near the company 是修饰餐馆的，说明是公司附近的餐馆
答
他总是在公司附近的小餐馆里吃午饭
答
he always has lunch in a small restaurant near the company请问怎么翻译?尽量配和语法讲解答：他总是在公司附近的一个小餐馆吃午饭.语法是一个很大的概念,不同的人会有不同的语法基础,所以不知道从何说起,从词、...
答
他总是在公司附近的一家小餐馆吃午餐。主语肯定在前面，英语中的地点状语由小到大，汉语翻译的时候由大到小，因此先是有公司附近，然后是小餐馆。吃午餐放在状语后面，副词用来修饰状语。