英语翻译the ribbons kept (going into) Kimmie's eyes.

问题描述:

英语翻译
the ribbons kept (going into) Kimmie's eyes.

彩带存放到金米的眼睛。going into意思是走进

意译:
丝带不断在Kimme眼前飘动。
Kimme看见绵绵不绝的丝带。
这里用的是一种形象的说法,及其动态地表现了丝带的飘动,以及Kimme的注视。going into就是把丝带拟人化。

走进

这些丝带不断走进Kimmie的眼睛,就是放眼望去尽是丝带,让人应接不暇的意思。

这句话是
这些丝带不断地进入kimmie的眼睛
可能是将那种记忆一直在眼前浮现的意思吧.
keep doing something是一个固定搭配,这里的keep going into表示不断地,持续的进入