英语翻译如果我那个时候正好在南京的话,我将会当你的向导.（“那个时候”指将来某一时间,这句话说的时候我时态有些错乱了······）我们将原路返回.如果我站在xx门口等,可以等到XX（人名）吗?去那儿很顺路.（当时下意识地想说by the way···囧了）因为是口语,所以只要把大概意思翻译出来就好了,请译者无需用高深的词汇.另外,跟老外一说话我才发现我口语是有多差······如问题太过低级,

1 If I am in Nanjing I would like to be your guide then . (一般时表将来）
2 We'll go back the same way.
3.Could I meet XX if i stand waiting at XX Gate
4.（地名） XX is on one's way。

if i am happen to be in Nanjing at that time, I am willing to be your guide.
we will follow the same way we come here.
if i wait in front of the xx gateway, will i meet xx?
i am going the same way there.

If i am in Nanjing at that time ,I will be happy as your guide .to show you round.
We shall make our way back the way we came.
If I wait at the entrance of xx ,will i meet xx?
去那儿很顺路,可以是去那儿很容易,或跟你去的地方一样.
It is easy to get there ,or I am going that way too ,or it is not out of my way .

1• I like to be your tour guide if I am also at nanjing at that time.
2.we will return by the way we have come
3.if I can wait for xx outside the gate of
4.it is also on my way