A little Crisco and some fishing line,and we're in business怎么解释?这是《THE DEVIL WEARS PRADA》中的一句台词,偶知道crisco是黄油的意思,俚语是胖子,但是放在这句话中是什么意思呢?这句话出现在Nigel为Andrea准备晚会礼服时，很明显因为Andrea太胖了，Nigel要把礼服改一下才可以穿，但是他要黄油干什么呢？
问题描述：
A little Crisco and some fishing line,and we're in business怎么解释?
这是《THE DEVIL WEARS PRADA》中的一句台词,偶知道crisco是黄油的意思,俚语是胖子,但是放在这句话中是什么意思呢?
这句话出现在Nigel为Andrea准备晚会礼服时，很明显因为Andrea太胖了，Nigel要把礼服改一下才可以穿，但是他要黄油干什么呢？
答
只要有一些黄油和钓鱼线，我们就可以开始了。
答
一个小Crisco和一些鱼线，我们就搞定了
我只知道这句话的翻译耶
答
这句话原来翻译的就是：我们总能找到办法把你塞进去.
黄油应该是润滑作用,塞进去嘛···鱼线应该是把人给捆起来,把她给捆苗条一点···或者万一裙子给撑裂了,拿鱼线那种结实的东西补补···我还是倾向于前一种···
we're in business,当然就是“我们就搞定了”.你也可以说是进入状态,开工或者什么别的,反正就是成功把她给塞进去.
这都是夸张一下,损人用的···Nigel一向嘴损的厉害,还有一段说是：this is what the multidollar-industry is all aboubt anyway,isn't it? inner beauty```
答
用crisco给Andrea打滑助以挤进礼服 呵呵