英语翻译每个人都有自己要背负的十字架.不要去什么翻译网站翻译了照搬下来。我要最精确的.......
问题描述：
英语翻译
每个人都有自己要背负的十字架.
不要去什么翻译网站翻译了照搬下来。我要最精确的.......
答
everyone has his owen cross to carry up.
西班牙语不会！
答
如果你是想说每个人难处的话,这样说的话别人是不明白的....
Toda las personas tiene su propia prolemas.
如果你是想教别人上帝知识的话????这样laaaaa
答
cada uno tiene su propio peso
cada uno garga sus cruz
cada uno sopota su propio cruz
答
Toda persona tiene su propia cruz a soportar.(西班牙语）
everyone has his owen cross to carry up. （英语）
答
Toda las personas tiene su propio cruz para soportar.
提醒lz,恋舞的回答有错误!