not any more than 用法汉译英;1.我们不需要学习走路 就想 我们不需要学习呼吸一样;we don't need a course in walking any more than we hadn't need a course in breathing.语法上any more than we hadn't need a course in breathing.中的not 要省掉是吧?)2.很少有人认为我们需要学习走路,就想我们不需要学习呼吸一样;Few of us think we need a course in walking any more than we had need a course in breathing.这里Few of us think we don't need a course in walking 中don't要省掉是吧?应为前面有few的否定了.)
问题描述：
not any more than 用法
汉译英;
1.我们不需要学习走路 就想 我们不需要学习呼吸一样;
we don't need a course in walking any more than we hadn't need a course in breathing.
语法上any more than we hadn't need a course in breathing.中的not 要省掉是吧?)
2.很少有人认为我们需要学习走路,就想我们不需要学习呼吸一样;
Few of us think we need a course in walking any more than we had need a course in breathing.
这里Few of us think we don't need a course in walking 中don't要省掉是吧?
应为前面有few的否定了.)
答
关于第一句：不仅 not, 而且had 也要删除；正确的说法： We don't need a course in walking any more than we need one in breathing. (注意, 我也将第二个 a course换成了one, 这样更地道些.)关于第二句：你说的...