the city of Beijing中的of是什么意思?难道是北京的城市？你有没觉得很别扭？这是什么结构？
问题描述：
the city of Beijing中的of是什么意思?
难道是北京的城市？你有没觉得很别扭？
这是什么结构？
答
“的”一般形容“物”的“的”都用of
再例：the capital of China 译 中国的首都
这是一个固定结构，如果觉得别扭，那也没办法，就是北京的城市
答
of是“的”
答
the city 与Beijing是同位语关系,这里of把两者连接起来,翻译时不必翻译
the city of Beijing 北京市
答
北京的城市 of是“的”的意思