英语翻译例如这个句子我不知如何翻译:When a snake climbed over my body,my life passed before my eyes.
问题描述：
英语翻译
例如这个句子我不知如何翻译:When a snake climbed over my body,my life passed before my eyes.
答
生命转眼即逝。
答
怎么又是一个这样的问题，上次是老虎。
考虑到是过去时态，主角肯定没死，所以应该翻译作：
当一条蛇爬过我的身体时，我以为我死定了。
答
当一条蛇从我身上爬过时，我吓死了。
直译：我的一生从我眼前经过
意译：吓坏了。
答
翻译: 当一条蛇缠住我的身体时, 我的生命已经从我眼前流逝.......(也就是说生命就要终结了,意思就是只好等死了....)
Very nice sentence......
答
life pass before eyes.是一个夸张的手法,用的相当好.汉语中可对应是灵魂出窍.
所以这句话参考译文为：
当蛇爬上我的身体时,我吓得灵魂出窍了.／我吓得没魂了.