英语翻译刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?"为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？
问题描述：
英语翻译
刚看了老友记上面翻译的是“我竟然羡慕起了Ross?"
为什么那么翻译呀？trade不是经商交易的意思吗？
答
有些句子只能意会,很难字面翻译啊.
像这句,如果你喜欢可以说我想跟ROSS交换生活（生命）
其实想表达的就是羡慕之意.
我的理解是这样的啊.