Diane's passport was taken away from her by the police.请教这里take away from 是不是要拆开来解释呢.那怎么分析这句的意思哩～
问题描述：
Diane's passport was taken away from her by the police.
请教这里take away from 是不是要拆开来解释呢.
那怎么分析这句的意思哩～
答
take away是固定短语，“拿走”的意思
答
taken away 被拿走。
taken away from 从（什么地方）被拿走
答
take away from sb.(someboday)从某人那里拿走
丹尼尔的护照被警方从她那里拿走了.
就是说：
丹尼尔的护照被警方收缴了.
翻译的时候不一定需要逐字逐词翻译.