hold one's head up

问题描述:

hold one's head up

hold有保持的意思
保持抬头的姿势---直译

抬起某人的头是正确的。
hold one's head high才是趾高气扬, 扬眉吐气,不会就别在这丢人

直译就是抬起头来,意思就是站直了别趴下,经常用在鼓励别人要有信心的时候。

趾高气扬

hold one's head up:
振作起来,抬起头来
Pull yourself together.Hold your head up.
振作起来,抬起头来.