There were clubs(they were soldiers),and diamonds,and ten little children... 爱丽丝漫游奇境记在＜书虫＞中被翻译成＂有方块（他们是士兵）,梅花和十个小孩...＂不应该是梅花是士兵吗?,是不是出错了

分类: 作业答案 • 2022-06-08 16:35:24

问题描述：

There were clubs(they were soldiers),and diamonds,and ten little children... 爱丽丝漫游奇境记
在＜书虫＞中被翻译成＂有方块（他们是士兵）,梅花和十个小孩...＂不应该是梅花是士兵吗?,是不是出错了

答

大概有几个方块是士兵吧?也可能是因为soldiers有两三个意思,他选了一个最恰当的.但也不排除译者不小心搞错了或者版本不同.