拜伦的诗——翻译问题之四?“To Eddleston”Thou too art gone, thou loved and lovely one! Whom Youth and Youth’s affections bound to me; Who did for me what none beside have done, Nor shrank from one albeit unworthy thee, What is my Being! thou hast ceased to be! Nor staid to welcome here thy wanderer home, Who mourns o’er hours which we no more shall see-- Would they had never been, or were to come!Would he had ne’er returned to find fresh cause

拜伦的诗——翻译问题之四?
“To Eddleston”
Thou too art gone, thou loved and lovely one!
Whom Youth and Youth’s affections bound to me;
Who did for me what none beside have done,
Nor shrank from one albeit unworthy thee,
What is my Being! thou hast ceased to be!
Nor staid to welcome here thy wanderer home,
Who mourns o’er hours which we no more shall see--
Would they had never been, or were to come!
Would he had ne’er returned to find fresh cause to roam!
Oh! ever loving, lovely, and beloved!
How selfish Sorrow ponders on the past,
And clings to thoughts now better far removed!
But Time shall tear thy shadow from me last.
All thou couldst have of mine, stern Death! thou hast;
The Parent, Friend, and now the more than Friend:
Ne’er yet for one thine arrows flew so fast,
And grief with grief continuing still to blend,
Hath snatched the little joy that Life had yet to lend.
(1817/1818)