我来考考你们啊,知道Can I take a rain check on it?里rain check 的意思及来历?

专用免费票(约定以后再补邀请)；（比赛因雨改期时作为入场凭证的）入场券票根；留作下次继续用的票根

哈哈，谢谢，学到了

rain check： 改日再约
各种听力考试中经常出现，一定要记住亚

Rain check

《高校风云》（Boston Public）中还有一个这样的情节：下课后一位主任级的教师走进校长室，打算约黑人校长出外喝咖啡。他说：“How about a cup of coffee? ”校长伸一伸腰，对教师说：“Rain check。”
大家猜到这句话的意思吗？ Rain check是美国流行口语，典故出自露天举行的棒球比赛。棒球是最受美国人欢迎的运动之一。如球赛进行时天不作美，突然之间下起了倾盆大雨，比赛不得不取消，但是观众可以领取“雨票”，或用原票存根作为“雨票”(rain check)，即球赛改期举行时可凭之入场。
Rain check这句话后来有了引伸意思，日常生活中普遍应用。 比方说有人请你吃饭或看戏，假如你刚巧因事不能奉陪，你可用婉谢的口吻说：May I take a rain check？ 直解是：可以给我一张雨票吗？ 地道英语的引伸义是：这次抱歉不能赴约，下次有请必到。
上句是很客气的委婉讲法。如果约你的外国朋友已经是很熟的了，你大可直接说 I'll take a rain check。
在《高校风云》那场戏中约校长的是教师，于是黑人校长觉得可以熟不拘礼，只用两字：Rain check。换成汉语就是：“改天吧。”


rain check




rain check： 改日的邀请
A: I'm sorry, Dylan, but I have to cancel our date this weekend. My parents are coming this Saturday.
A: 我很抱歉, Dylan. 我得取消我们这个周末的约会了。我父母这个周末要来。
B: Oh! No problem. I can take a rain check.
B: ㄡ! 没关系。我们可以改期。
"rain check" 其实是像比赛等因为下雨而延期, 大会发给观众用来换取下次入场卷的凭证。在美国, 如果遇到拍卖(on sale)的物品卖光了, 同样可以要求填写 "rain check"。当新货到后, 商家可以通知你, 让你以拍卖价把东西买回家。平常生活中, 如果你因故必须取消某个邀约, 对方也许也愿意要求一张 "rain check" 喔!

Rain check是美国流行口语,典故出自露天举行的棒球比赛.棒球是最受美国人欢迎的运动之一.如球赛进行时天不作美,突然之间下起了倾盆大雨,比赛不得不取消,但是观众可以领取“雨票”,或用原票存根作为“雨票”(rain che...

谢谢大家，托你们的福，我也知道了