英语翻译英语翻译 Life's Promise 英语高手们,这个翻译成中文是什么?不要刻意去解释,你们想到什么翻译成什么.另外 ,永恒的承诺 什么翻译成英语?承诺前面加永恒合适,还是加Life's 比较好点?
问题描述：
英语翻译
英语翻译 Life's Promise 英语高手们,这个翻译成中文是什么?不要刻意去解释,你们想到什么翻译成什么.
另外 ,永恒的承诺 什么翻译成英语?
承诺前面加永恒合适,还是加Life's 比较好点?
答
许尔一生
答
生命的承诺
Eternal promise
答
Life's Promise 生命的承诺
永恒的承诺 Eternal promise
答
一辈子的诺言，
答
命中允诺
答
life's promise.若翻译成永恒的承诺 则是中式英语。永恒的承诺可译为 （unchanging promise. timeless promise. everlasting promise. ）日常 eternal commitment. (商务)peramnent promise（用于广告标语）如果是对人承诺 直接可用 i promise……即可 无需修饰
答
Eternal promise
答
一生的承诺即永远的承诺（一种）
还有一种：也有可能是生活的承诺
答
生命的承若。
翻译很难的，要看在什么语言条件下，才能更加准确的翻译出来的。同一个词汇，在不同的环境下，能有很多不同的意识的。
“承诺前面加永恒合适，，，还是加Life's 比较好点？”--所以对于这个答案，是都可以的。
答
Life's Promise ：生命的承诺
Eternal promise