关于share这个词的用法我在一本书上看到这样一句话 they had their share of problems（烦恼）...这里的their share of problems要怎么理解才贴切?share的用法有哪些?希望举例说明恕我直言您的翻译显然不对，这里哪里提到他们相互倾述烦恼了？这句话的意思必须联系上下文，在原文中的意思是：他们都了各自的烦恼。原文叫《Broken Wings,Flying Heart》

译文：他们各自拥有自己的烦恼.
share的用法
名词 n.份
the part belonging to a person
· I'll bear my share of the expenses.
我愿意承担我那一份费用.
· Here is your share of the cake.
这是你的一份蛋糕.
· Everyone can do his share for the revolution.
每个人都能为革命贡献一份力量.
· I did my share of the work.
我干完了分给我的工作.
动词 v.合用
to use with others
· I share a bedroom with my sister.
我和我姐姐合住一间卧室.
· You don't have to buy a newspaper; you can share mine.
你不必买报纸,可以和我合看.
动词 v.分配；分份儿
divide something and give parts to different people
· Share this bag of sweets with your friends.
这袋糖块你和你的朋友分着吃吧.
· Try to get some more,we'll share them.
再弄一些,咱俩分享吧.
· We must share the joys and hardships of the masses.
我们必须和群众同甘共苦.
share in的用法
分享,分担
have a share or part in
· He is willing to share in the work.
他愿意分担这工作.
· He shared in the expenses with me.
他与我共同分担开支.
· Let's share in our troubles as well as in our joys.
让我们同甘共苦吧.
· Two families share in the use of the kitchen.
两家合用这间厨房.