However,it is unlikely that well-organised,well-funded cybercrooks are hacking .However,it is unlikely that well-organised,well-funded cybercrooks are hacking the Fortune 500 from noodle joints outside the compound.请问 from noodle joints outside the compound这是什么结构?我翻译的：从在这个化合物外的面条连接.晕.
问题描述：
However,it is unlikely that well-organised,well-funded cybercrooks are hacking .
However,it is unlikely that well-organised,well-funded cybercrooks are hacking
the Fortune 500 from noodle joints outside the compound.
请问 from noodle joints outside the compound这是什么结构?我翻译的：从在这个化合物外的面条连接.晕.
答
noodle joints，面条店，只卖面条的饭店
from noodle joints outside the compound，从公司园区门外的面条店
全句：然而，不太可能的是，组织好，资金充裕的网络坏人正在从公司园区门外的面条店攻击财富500的公司。
答
然而,这些组织严密、资金充足的网络罪犯们不大可能是从院子外面的面条摊上侵入财富500网站的.
compound是院子,本文中指的是军营.这句话的潜台词是,虽然追踪显示的信号是来自包括军营在内的整个地区,但明显只能是从军营里面进行黑客攻击的,不然难道还是从外面的面摊上吗?