if i should stay ,i would only be in your way.帮我给个语法分析好嘛?我怎么也翻译不出后面那句我只会妨碍你,我单纯的看句子,我只能翻译为我只会在你的路上...我承认我语法很烂啦~

如果我留下来，我只会成为你的累赘。
in your way 直译为在你的路上，这里引申为阻碍，妨碍你的意思，所以翻译为成为你累赘感觉比较好。

这个是一虚拟句，前面的if引导虚拟从句，后面的是主句，失态的问题不用我解释吧，另外，in sb's way 有妨碍某人的意思，在某人的路上不就可以理解为挡住了某人的路、妨碍了某人吗？这个是平时的短语记少了的原因，和语法没有关系的

这里考察的是虚拟语气的用法，以及固定短语 in one’s way 的含义。
句中所表达的是与将来事实相反。那么应该是：
从句：if+主语+should+v 原型
主句：主语+should/would/might/could+do
in one's way 当道，妨碍。

如果我留下的话，就只会妨碍到你了。

in one's way 挡住某人的路，妨碍某人

祝你学习进步，更上一层楼！ (*^__^*)
不明白的再问哟，请及时采纳，多谢！

in one's way 挡住某人的道路.on one's way 某人在去某地的路上