英语翻译美国,口语话的,当我问她什么时候可以去接她约会时,她回答about a quarter to never,╮(￣▽￣")╭不懂得别乱发言
问题描述：
英语翻译
美国,口语话的,当我问她什么时候可以去接她约会时,她回答about a quarter to never,╮(￣▽￣")╭不懂得别乱发言
答
是不是a quarter to eleven啊？
10:45?
答
赞同 三楼的说法， 意思是你没有机会。
答
是的，她的确用很俏皮的方式拒绝了你的邀约。因为一般人的回答就是一个特定时间。
quarter 在此和季度无关，是表达时间的方式。
a quarter to ... 就是几点差一刻的意思，另外两位已经给出例子了。
a quarter to never 也并非是她发明的说法，最早好像是源自某部电视影集还是电影中的对白。
答
never的发音接近nine。你是不是听错了？如果是的话，那就是8：45.
答
如果你打的英文是对的话……很遗憾地告诉你,她拒绝你了.
about a quarter to never = 一个季度甚至永远都不(会答应你的约会邀请)
所以,人家华丽丽地用时间长度拒绝你了~