庄子《大宗师》疑问
问题描述：
庄子《大宗师》疑问
我以为对“相忘于江湖”已经了解其含义了,但是今天居然看见了两种解释,请问专家到底哪种是对的?
原文：泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相以沫,不如相忘于江湖.
译文1：泉水干涸了,鱼儿困在陆地上相互依偎,互相大口出气来取得一点湿气,以唾沫相互润湿,不如将过去江湖里的生活彻底忘记.
译文2：水源干枯了,鱼儿一起在陆地上,用湿气互相呼吸,用口沫互相沾湿,还不如在江湖里互相忘掉.
我一直理解的是第二种,不过今天忽然想到,既然水源干枯导致两只鱼在陆地上艰难依存,“不如在江湖里互相忘记”,什么叫“不如”?我觉得这已经是绝境了,能回得去吗?这样以来我又感觉第一种翻译好像有些道理.可是感觉上又不是很通,不如忘记过去江湖的生活,现在这种状态,忘记不忘记又有何意义?难道忘记了就可以更好地活下去?
答
我感觉是第二种,一家之言仅供参考