杜教授不把自己的思想观点强加给学生,而让他们自己思考.[中译英练习]
问题描述：
杜教授不把自己的思想观点强加给学生,而让他们自己思考.[中译英练习]
我翻的:Professor Du never put his mind strongly on his student,instead of ask them thinking by their own.
答
用instead of 不妥.这样句子是：代替了叫他们自己思考
将其改为but 是可以的.
另外student应加s
put改为puts
改为but后ask加s
同时asks them to think
欢迎追问.那么put his mind storngly on his students可以吗一时想不起用impose为什么要asks?直接ask them to considering/thinking不行吗?put his mind 那个应该是可以的。 要用asks, 因为but前后结构的时态应该保持一致，but 之前用第三人称单数，but之后也要用。