Das Restaurant hat er aber mit einem Bauch voll Wasser verlassen请问其中的voll Wasser作什么成分
问题描述：
Das Restaurant hat er aber mit einem Bauch voll Wasser verlassen请问其中的voll Wasser作什么成分
voll Wasser是名词短语,可以作状语吗?
可如果不是状语,voll为什么不带词尾?
是否可以改成第二格vollen Wassers作定语修饰Bauch?
问题有点多,vielen Dank
答
这是一个简略句.
voll 是个形容词,后面接续名词时经常用voll von...（满是...）的形式.例如：Die Straße ist voll von Menschen.（大街上到处是人）.
本句中的Bauch voll Wasser 是... mit einem Bauch, der voll von Wasser ist, ...的简略形式.
因此,voll Wasser可以说是定语,voll在关系从句里是表语,因此没有词尾.
这里不能直接用第二格,两个名词在一起,后面名词用第二格时表示所属,Bauch vollen Wassers没有意义. .