In grace's name意思?
问题描述:
In grace's name意思?
在一部电影中看到这样一句话:“我为什么要认识你啊?”下方显示它的英语为:“Why in grace's name do I have to know you?
答
这里是加深程度的意思.in grace's name,字面意思是凭借恩典[上帝的恩典]之名
字面翻译的话是,即便是上天的安排,我一定要认识你么?
,
整句翻译的话in grace's name就不需要字面翻译了,整体是,我凭什么一定要认识你.