高中英语关于From behind his deskFrom behind his desk,however,he was involved in enterprises such as the exploration of Africa and the settlement of Australia.请问这句话中From behind his desk怎么理解?involved能不能不翻译为"卷入"?我们老师讲From behind his desk是"在幕后",有没有人可以告诉我怎么理解?这是高三课文下面是原文地址
问题描述：
高中英语关于From behind his desk
From behind his desk,however,he was involved in enterprises such as the exploration of Africa and the settlement of Australia.
请问这句话中From behind his desk怎么理解?involved能不能不翻译为"卷入"?
我们老师讲From behind his desk是"在幕后",有没有人可以告诉我怎么理解?
这是高三课文下面是原文地址
答
1 从他的桌子后面
2 可以
可以把上下文大概说一下么？ 不然不知道如何理解desk为幕后 其次即使是幕后 也应该是从．．而不是在．．．
对..就是对比他以前只是搞研究 后来他开始参与公司的工作又参与选举 等于是从幕后走到了幕前 所以引申为幕后 不过我个人认为应该解释为从幕后比较好一点 from behind the desk,however,he... 然而 他从幕后走出来开始参与到公司的...
答
from behinde his desk跟据上下文可以理解成：他坐在书桌旁 from 后也可以加介词 be involved in可视为忙于做某事、沉浸于做某事,原意是卷入,这都是英语中生动的表达----------------晕,我翻了一下高三的书,果然我的...