英语翻译3、看到奶奶有些睡意,他拉上窗帘并把电视的音量调低了.(turn)Seeing Grandma a little sleepy,he drew the curtains and turned the TV downSeeing Grandma a little sleepy 为什么是 see sb a little sleepy.感觉怪怪的.- -脑子短路了.想不通了.
问题描述：
英语翻译
3、看到奶奶有些睡意,他拉上窗帘并把电视的音量调低了.(turn)
Seeing Grandma a little sleepy,he drew the curtains and turned the TV down
Seeing Grandma a little sleepy 为什么是 see sb a little sleepy.感觉怪怪的.- -脑子短路了.想不通了.
答
seeing that grandma is little bit sleepy, he drew off the curtains and turned down the TV volume. 姑娘，如果你不是搞学术研究，就别太纠结那些翻译，能表达清楚意思就行，没有很标准的答案，另外，现在写书教书的人参差不齐，别自己钻了牛角尖！
答
这说的“正看到奶奶有些睡意。。。”，所以是a little sleepy（形容词），不是正在睡觉
答
see sb +adj
看到某人出于什么状态。sleepy是形容词，作grandma的补足语。\7
而a little 修饰sleepy,表程度。
答
I was deadly sleepy.
答
“See Grandma a little sleepy”在句子中是状语,所以必须用现在分词seeing,不可以用动词原形see.
sleepy是瞌睡的意思.a little是有一点的意思,修饰sleepy,有点瞌睡.