英语翻译A reasonable value,which can be thought of as a replacement value or the value one would expect to pay for an identical item,must be applied to the free item with the words “Value for Customs Purposes Only” listed below the free line item.以上文字我不是很理解所以翻译苦手……翻译了一整天头脑迟钝了,望各位帮个忙……网页上的机器翻译就谢谢不用了.
问题描述：
英语翻译
A reasonable value,which can be thought of as a replacement value or the value one would expect to pay for an identical item,must be applied to the free item with the words “Value for Customs Purposes Only” listed below the free line item.
以上文字我不是很理解所以翻译苦手……翻译了一整天头脑迟钝了,望各位帮个忙……网页上的机器翻译就谢谢不用了.
答
我们先看句子结构
A reasonable value+must be applied to the free item
结构还是比较简单的.至于完全的理解,需要专业方面的知识.
合理价值--可以认为是置换价值或者某人原意支付的同等物品的价值--必须适用（置于）于列于*线项目（不太理解 free line item）下方以“ 海关参考价值”字样标示的*项目.