英语翻译i doubt if the peer breathes on whom i would confer it

--"May I ask if you expect some man of title--some peer of the realm--to demand your hand?"
--"I doubt if the peer breathes on whom I would confer it."
--我倒想问问你认为有哪个有地位的、门当户对的男人配得上你吗？
--我怀疑这样的人是否活着。
黄晓红翻译

--"May I ask if you expect some man of title--some peer of the realm--to demand your hand?"
--"I doubt if the peer breathes on whom I would confer it."
这是篇十八世纪古典文学 《Shirley》
说的是叔叔要求侄女嫁给一个男人 侄女坚决反对
叔叔问：我能问问你 你期待 有头衔的男人-王室贵族 来侍奉你嘛?（讽刺他侄女 要求太高）
侄女回：我怀疑 我愿不愿意 赋予这个贵族呼吸!（这妞够厉害 回敬他uncle）
I doubt if the peer breathes on whom I would confer it
语法用了个whom引导的定语从句