market

问题描述:

market
Built on yet2’s unique vantage point as third party “market scouts”,observers,and connectors/relationship builders...
请问mareket scout这里怎么翻译.

翻译:市场调查
scouts n.侦察员 vt.寻找,侦查,物色
结合上下文,前半句“依托Yet2在.(方面)的独一无二的优势”,而后面的列举的几个例子是对"market scouts"的补充,例举的“观察者,中间人/关系建立者”都与市场调查有关,故这里翻译为
“市场调查”或“市场侦查”