Yeah,you would think that.应该怎么中译?George:The race is completely illegal,and -Meredith:Crazy,a bunch of bike messengers racing against traffic trying to beat each other for free shots of tequila.Alex:All-out,no holds barred competition,sounds like fun.Izzie:Yeah,you would think that.George:The race doesn't even have any rules.Except eye gouging - no eye gouging.Cristina:Oh great,we're going to be trapped in the Pit bandaging up idiots when we couldbe up
问题描述：
Yeah,you would think that.应该怎么中译?
George:The race is completely illegal,and -
Meredith:Crazy,a bunch of bike messengers racing against traffic trying to beat each other for free shots of tequila.
Alex:All-out,no holds barred competition,sounds like fun.
Izzie:Yeah,you would think that.
George:The race doesn't even have any rules.Except eye gouging - no eye gouging.
Cristina:Oh great,we're going to be trapped in the Pit bandaging up idiots when we could
be up in the OR?
就是中间izzie说的那句？应该如何中译？
答
”嗯，那一定是很有意思“
答
用WOULD.译为：你早该那么想!
答
因为alex前面说：听起来很有趣
所以应该翻成：是的,你绝对会这么想 或者 就像你想的那样
答
是的，你就该这样想