When u look back blacks in lights dim差点差点...
问题描述：
When u look back blacks in lights dim
差点差点...
答
当你回头时，那人已经消失在灯光之中！
答
直译：当你回头看见黑色的东西在灯光灰暗的时候。
活译：当你回头在模糊的光线下看到这些黑色的东西的时侯。
解释 （1）.in lights dim 中dim是形容词，从逻辑上修饰名词lights,所以译成：在灰暗的灯光下。但为了保持lights不出现错误，故用大概念词代替具体的小概念词，译成： 在模糊的光线下；
（2）.u是you的非正式写法，（因为这两个词的发音相同）
特别注意：
blacks 是名词作宾语，因为look back 是动词短语表示“回顾、回头看”。但是，blacks 是表示一个复数名词，具体意思在没有上下文的情况下很难说清，它可能表示是许多黑人，黑色染料，黑色丧服，黑色污垢，甚至毛绒绒的不知具体的什么黑色物质。。。等等，你应该根据上下文或具体的语境来确定到底具体是什么。对于翻译人员而言，越长越具体的原文越容易翻译，越短那怕语法结构简单并不一定好翻译，在没有具体的语境中，只有如此加注释的方法帮助你选择你心目中的答案了。
答
当你回首的时候，黑暗在光亮中消退了
答
暮然回首，那人却在，灯火阑珊处
答
暮然回首,黑人却在灯火阑珊处