西班牙语俚语,俗语,短语!（需要带中文解释的）我今年考dele高级,但是发现这个俗语选择题是个我薄弱的环节,所以请各位帮个忙看看有没有人有带中文解释的俚语,俗语,短语?比如：te pego un toque 我给你打个电话 no doy ni un palo al agua 我啥事也没干,就这么晃荡着 no te hagas el sueco 你别装傻充愣 等等,如果给的全我还加分,要带中文解释的.
问题描述：
西班牙语俚语,俗语,短语!（需要带中文解释的）
我今年考dele高级,但是发现这个俗语选择题是个我薄弱的环节,所以请各位帮个忙看看有没有人有带中文解释的俚语,俗语,短语?
比如：te pego un toque 我给你打个电话
no doy ni un palo al agua 我啥事也没干,就这么晃荡着
no te hagas el sueco 你别装傻充愣
等等,如果给的全我还加分,要带中文解释的.
答
西班牙语习语词典
在卓越网有卖的 上面都是习语俚语，有中文解释和来源 在国内的书中还算不错啊
答
pegar un toque / dar un toque 不是给打个电话，是响一下挂掉。
答
你如果在国内的话,有本西班牙语习语词典,你可以去看看,上面都是俗语
答
这种俗语的只有英文解释西班牙语的，中文的市面上没有出现。
英语资料倒很多，不过有时我觉得我的英语俗语也不过关，所以对西班牙语俗语的解释也不太理解。
我觉得只有靠平时积累和西语对西语的解释了。